ترجمه و متن آهنگ Counting Stars از OneRepublic.

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
But baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars
ما ستاره ها رو می شماریم
Yeah, we’ll be counting stars

آره ، ما ستاره ها رو میشماریم

I see this life
من این زندگی را میبینم

Like a swinging vine
مثل یه شاخه درخت مو
Swing my heart across the line

که قلبمو به تپش درمیاره
In my faces flashing signs

تو صورتم نشانه هایی چشمک میزنن
Seek it out and ye shall find

دنبالشون بگردی پیداشون میکنی
old, but I’m not that old

پیرم ، ولی نه اونقدر پیر
Young, but I’m not that bold

جوونم ، ولی نه اونقدر گستاخ
And I don’t think the world is sold

و فکر نمیکنم دنیا رو فروخته باشن
I’m just doing what we’re told

من فقط دارم کاری رو میکنم که بهمون گفته شده
I feel something so right
من احساس میکنم چیزی درسته
By doing the wrong thing
وقتی کاری انجام میدم که اشتباهه
I feel something so wrong
من احساس میکنم چیزی اشتباهه
By doing the right thing
وقتی کاری انجام میدم که درسته
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
من نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم

Everything that kills me makes me feel alive

هر چیزی که منو میکشه بهم احساس زنده بودن میده

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard
عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars

ما ستاره ها رو میشماریم
Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
But baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be, we’ll be counting stars
ما ، ما ستاره ها رو میشماریم

I feel the love
من عشق را احساس میکنم
And I feel it burn

و سوختنش را هم حس میکنم
Down this river every turn

پایین این رودخانه ، تو هر پیچ و خم
Hope is a four letter word

امید یه کله چهار حرفیه
Make that money
پول در بیار
Watch it burn
سوختنش رو تماشا کن
Old, but I’m not that old

پیرم ، ولی نه اونقدر پیر
Young, but I’m not that bold

جوونم ، لی نه اونقدر گستاخ
And I don’t think the world is sold

و فکر نمیکنم دنیا رو فروخته باشن
I’m just doing what we’re told

من فقط دارم کاری رو میکنم که بهمون گفته شده
I feel something so wrong
من احساس میکنم چیزی اشتباهه
By doing the right thing
وقتی کاری انجام میدم که درسته
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
من نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم

Everything that downs me makes me wanna fly

هر چیزی که منو به پایین میکشونه باعث میشه بخوام پرواز کنم

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming about the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard
عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars

ما ستاره ها رو میشماریم
Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
But baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be, we’ll be counting stars
ما ، ما ستاره ها رو میشماریم

Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم

Everything that kills me makes me feel alive

هر چیزی که منو میکشه بهم احساس زنده بودن میده

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard
عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars

ما ستاره ها رو میشماریم
Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be, we’ll be counting stars
ما ، ما ستاره ها رو میشماریم

Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
But baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars
ما ستاره ها رو می شماریم
Yeah, we’ll be counting stars

آره ، ما ستاره ها رو میشماریم

I see this life
من این زندگی را میبینم

Like a swinging vine
مثل یه شاخه درخت مو
Swing my heart across the line

که قلبمو به تپش درمیاره
In my faces flashing signs

تو صورتم نشانه هایی چشمک میزنن
Seek it out and ye shall find

دنبالشون بگردی پیداشون میکنی
old, but I’m not that old

پیرم ، ولی نه اونقدر پیر
Young, but I’m not that bold

جوونم ، ولی نه اونقدر گستاخ
And I don’t think the world is sold

و فکر نمیکنم دنیا رو فروخته باشن
I’m just doing what we’re told

من فقط دارم کاری رو میکنم که بهمون گفته شده
I feel something so right
من احساس میکنم چیزی درسته
By doing the wrong thing
وقتی کاری انجام میدم که اشتباهه
I feel something so wrong
من احساس میکنم چیزی اشتباهه
By doing the right thing
وقتی کاری انجام میدم که درسته
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
من نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم

Everything that kills me makes me feel alive

هر چیزی که منو میکشه بهم احساس زنده بودن میده

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard
عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars

ما ستاره ها رو میشماریم
Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
But baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be, we’ll be counting stars
ما ، ما ستاره ها رو میشماریم

I feel the love
من عشق را احساس میکنم
And I feel it burn

و سوختنش را هم حس میکنم
Down this river every turn

پایین این رودخانه ، تو هر پیچ و خم
Hope is a four letter word

امید یه کله چهار حرفیه
Make that money
پول در بیار
Watch it burn
سوختنش رو تماشا کن
Old, but I’m not that old

پیرم ، ولی نه اونقدر پیر
Young, but I’m not that bold

جوونم ، لی نه اونقدر گستاخ
And I don’t think the world is sold

و فکر نمیکنم دنیا رو فروخته باشن
I’m just doing what we’re told

من فقط دارم کاری رو میکنم که بهمون گفته شده
I feel something so wrong
من احساس میکنم چیزی اشتباهه
By doing the right thing
وقتی کاری انجام میدم که درسته
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
من نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم ، نتونستم دروغ بگم

Everything that downs me makes me wanna fly

هر چیزی که منو به پایین میکشونه باعث میشه بخوام پرواز کنم

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming about the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard
عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars

ما ستاره ها رو میشماریم
Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
But baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be, we’ll be counting stars
ما ، ما ستاره ها رو میشماریم

Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم
Take that money watch it burn
اون پول را بگیر سوختنش را تماشا کن
Sink in the river the lessons I learned

بندازش توی رودخانه ، درسیه که من یاد گرفتم

Everything that kills me makes me feel alive

هر چیزی که منو میکشه بهم احساس زنده بودن میده

Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard
عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be counting stars

ما ستاره ها رو میشماریم
Lately I been, I been losing sleep

اخیرا من بی خوابی میکشیدم
Dreaming ’bout the things that we could be

درباره چیزایی که ما میتونستیم باشیم رویا پردازی میکنم
Baby I been, I been prayin’ hard

ولی عزیزم من سخت دعا کردم
Said no more counting dollars

گفتم دیگه دلار هامون رو نمی شماریم
We’ll be, we’ll be counting stars
ما ، ما ستاره ها رو میشماریم

About محمد هاشمی

بنده متولد شهر مشهد هستم و در تاریخ یک فروردین سال 1368 متولد شدم. تحصیلات دبیرستانم را در همان شهر به پایان رساندم و اکنون نیز در کشور Sweden زندگی میکنم.
This entry was posted in متن و ترجمه ترانه های خارجی.. Bookmark the permalink.

One Response to ترجمه و متن آهنگ Counting Stars از OneRepublic.

  1. Pingback: gDX44bGB

Leave a Reply